Ce sont les troubadours occitans qui ont apporté l’amour à la langue française !

Le cliché concède aux Françaises et Français une réussite particulière dans le domaine amoureux (le fameux french lover). Étonnamment, le mot “amour” n’est pas vraiment français.

Son origine est bien latine : amor signifie “amour, affection” en latin. Pour autant, c’est par l’occitan des troubadours¹ (appelé limousin ou provençal selon les contextes et époques) que le mot nous est parvenu tel quel : amor (prononcé “amour”).

Il suffit de constater l’évolution étymologique qu’aurait dû logiquement suivre l’amor latin en français. Les mots latins terminés en -or ont évolué phonétiquement en -eur :

• favor -> faveur
• rigor -> rigueur
• rancor -> rancœur
• labor -> labeur

Le latin amor avait ainsi initialement donné le mot ameur en français. Ce dernier a depuis plusieurs siècles laissé place à l’amour occitan dans la langue de Molière.

Pour la rime, sachez que le mot humour n’est pas français non plus.

1. La poésie des troubadours faisait la part-belle à l’amour courtois (fin’amor ou fol’amour en occitan). [↩]