Commentaires sur : Les habitants de Saint-Pierre-et-Miquelon descendent de pêcheurs basques, bretons et normands

Par : LeCalédonien

LeCalédonien — Fri, 16 Apr 2010 01:15:29 +0000

L’article est intéressant (les corrections apportées aussi). L’archipel est donc plein de descendants de pêcheurs normands et bretons.
Je me demandais ce que représente le navire sur le blason ?
En Nouvelle-Calédonie on parle le français (bien évidemment) mais en “écrasant” les mots. Je n’en connais pas l’origine.
Merci pour l’anecdote.

Par : La Rédaction

La Rédaction — Mon, 29 Jun 2009 09:11:35 +0000

Bonjour cher Miquelon !

Je vous prie d’avance de nous pardonner pour les âneries ! Je me suis laissé influencer par quelques reportages radios entendus, où je percevais dans l’accent normand de l’archipel une légère proximité avec l’accent québécois (qui provient lui aussi d’accents normands, poitevins, etc.). Peut-être ai-je entendu des Saint-Pierrais originaires du Québec ? ;-)

Nous sommes néanmoins d’accord sur le fait que l’accent de Saint-Pierre-et-Miquelon est très proche de celui du français de Normandie ? Par contre, je me permets de vous préciser que j’ai parlé d’accent uniquement, et pas de syntaxe.

Quoiqu’il en soit, l’article fait référence à un parler “proche du français de Normandie”, il n’a pas été question de le rendre moins hexagonal comme vous semblez le suggérer :-)

En tout cas, merci pour votre visite et vos précisions qui m’ont permis de corriger cet article.

À bientôt !

Par : MIQUELON

MIQUELON — Sun, 28 Jun 2009 14:59:38 +0000

Le français parlé aux îles comporte certes un accent léger et un débit rapide, comme celui que vous retrouverez à Avranches, Coutance en Normandie - mais vous n’entendrez jamais le déplacement de l’accent tonique comme au Québec, pas plus qu’une syntaxe anglicisée. Il faut faire très attention à ce genre de comparaison car le Français des îles est bien plus hexagonal qu’autre chose !

Par : Miquelon

Miquelon — Sun, 28 Jun 2009 14:44:16 +0000

Mais qui peut bien donc écrire des âneries pareille ?

“Le français parlé à Saint-Pierre-et-Miquelon est d’une forme proche du français de Normandie, ce qui rapproche l’accent des habitants de celui des Québécois du Canada voisin.”

Quoi de plus faux et de plus ridicule que cette affirmation !
N’importe quoi !