|
Anecdotes » Linguistique

Amour, délice, orgue : masculins au singulier, féminins au pluriel

Vue 113 727 fois 5 commentaires

Ces trois mots sont les seuls de la langue française à changer de genre.


Les mots amour, délice et orgue ont la particularité d’avoir un genre qui diffère au singulier et au pluriel. Il s’agit des trois seuls mots de la langue française qui sont masculins au singulier mais féminins au pluriel.

Amour :

  • filer le parfait amour (singulier masculin)
  • connaître ses premières amours (pluriel féminin)

Délice :

  • ce dessert est un délice
  • les délices merveilleuses de la rosée du printemps

Orgues :

Plus compliqué, les orgues sont au féminin lorsque désignant un seul instrument, mais restent au masculin si on parle de plusieurs instruments :

Les grandes orgues de l'église Saint-Séverin à Paris

Illustration : détail des grandes orgues de l’église Saint-Séverin à Paris (Romanceor pour Wikipédia – licence CC)


|
FacebookTwitterWikioGoogleNetvibesMSN LiveMyspaceTechnoratiDel.icio.usDiggStumbleNewsvineRedditYahoo myWebBookmarks.fr

5 commentaires »

  • André Synnott a dit :

    Il y a un quatrième mot qui en français change de genre. Gens est masculin ou féminin si l’adjectif qui le qualifie est placé avant ou après le nom. Ainsi , on écrit de sottes gens et des gens sots; pourrait-on
    écrire de sottes gens méchants?

  • Brewski a dit :

    Remarques:

    « les orgues sont fabriqués par un facteur d’orgues » devrait être écrits fabriquéEs non ?

  • Raphaël (auteur) a dit :

    Bonsoir Brewski.

    Comme vous pouvez lire dans l’article : « les orgues sont au féminin lorsque désignant un seul instrument, mais restent au masculin si on parle de plusieurs instruments.

  • Patrick a dit :

    « Cet orgue est le plus beau des plus belles » (Georges Courteline).
    Bizarre tout de même, non ?

  • Tirou a dit :

    Pour bien comprendre le cas de Orgue, il manque un cas :

    – Singulier : Masculin
    – Pluriel : Si un seul instrument (le pluriel est pour les différentes composantes de l’orgue) : Feminin
    – Pluriel : Si plusieurs instruments : Masculin

    Et ouaip, même dans ce trio bien connu, il y a cette fameuse exception.

    cf http://ameliorersonfrancais.com/grammaire/genres/amour-delice-orgue/